(与学习无关)杂谈，关于空间群的念法

林家清染

前几天开组会，师弟将结构的时候介绍空间群讲错了，应该是I4/mmm，结果另外一个师妹纠正他的时候，念出来的是，I4杠3m（不知道各位老师 能不能get到这种意思，就是直译），个人感觉倒是没啥，毕竟大学学群论的时候，教授讲课也没特意强调这个事情。今天查表的时候就在想

这种念起来也好拗口呀
所以想问问各位老师们，这东西是直接按照国人的习惯从左往右直接念，还是整点专业的有什么特殊的称呼呢？

-HMDS-

可以参考英语中常见的口语表达，minus four，上面的横线表示的是下面这个数字是负数，而不是平均之类的概念，对应正确读法应该是负四，因为对应着四重反轴。另外我没动从左往右是什么意思，这几个字母顺序是有含义的，晶胞类型加上三个定向，不能变顺序。

xiaowei2022

我研究生固体化学老师教我们读的是I4(over)m mm，因为over的意思是垂直，也就是垂直于4次轴有个镜面